100% Untertitel sind eine utopische Forderung? Von wegen! Das kleine Nachbarland Holland macht es uns vor. Untertitel werden in Holland auf Videotestseite 888 gesendet. Heute ist der 8.8.08 – und der Start der Olympischen Spiele. Die werden jetzt komplett untertitelt, rund um die Uhr, zu 100% eben!
Aber auch sonst ist das Untertitelangebot in Holland nicht schlecht. Die Redaktion von Nederland 1, 2 und 3 ist an 365 Tagen pro Jahr tagsüber und abends aktiv, um mehr als 40 Stunden Fernsehen täglich mit Untertiteln zu versehen. Auch davon können wir im großen Nachbarland Deutschland nur träumen.
Bemerkenswert auch, für wen untertitelt wird: “voor doven, slechthorenden en nieuwe Nederlandstaligen” – das bedeutet “für Gehörlose, Schwerhörige und neue Niederländischsprachige”, also für Menschen (Einwanderer, Migranten), die Niederländisch lernen. Ein Argument, auf das wir schon lange hingewiesen haben!
24 uur per dag ondertitelservice bij de Olympische Spelen
Quelle: Taubenschlag.de
