Archiv der Kategorie: International

76% UT-Steigerung in der Schweiz

Eine gewaltige Steigerungsrate melden die Schweizer: 76%! Nein, das bedeutet nicht, dass sie sich den von den Gehörlosen geforderten 100% schon annähern. Es sind jetzt 18,6%, und im Vergleich zum Vorjahr eben 76% mehr. Das ist wie mit dem halb … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Untertitel | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar

1:1 Übersetzung möglich machbar – SWISS TXT

Beitrag über Re-Speaking Ein paar angehende Journalisten und Techniker beim Schweizer Fernsehen haben einen Beitrag über das Re-Speaking verfasst. Dieser Beitrag wurde nie am Fernsehen gesendet, er zeigt aber schön auf, wie gere-speakt wird und welche Ziele SWISS TXT damit … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

Österreichisches Filminstitut ändert Förderrichtlinien – DVD

Alle DVD-Produktionen in Österreich müssen ab Januar 2009 deutschsprachige Untertitel bereitstellen Seit 2005 sehen die Förderrichtlinien des Österreichischen Filminstituts (ÖFI) eine Finanzierung der Untertitelungskosten vor. Filmproduzenten und Verleiher haben die Möglichkeit, bei DVD-Verwertung einen Antrag auf Untertitelung beim ÖFI zu … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

(Schweiz) Nachrichtenmagazin 10vor10 untertitelt

Ab Montag 6. Oktober untertitelt SWISS TXT das Nachrichtenmagazin „10vor10“.  Zum ersten Mal kommt dabei die Spracherkennungs-Technologie für Live-Passagen zum Einsatz. (Quelle:http://www.sgb-fss.ch/default/news/action/view/news_id/934/) Mehr zum lesen gibt es hier: http://www.sgb-fss.ch/r/d/custom/Medienmitteilung_TXTswiss.pdf

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Untertitel | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar

100% Untertitel – ab heute im holländischen Fernsehen!

100% Untertitel sind eine utopische Forderung? Von wegen! Das kleine Nachbarland Holland macht es uns vor. Untertitel werden in Holland auf Videotestseite 888 gesendet. Heute ist der 8.8.08 – und der Start der Olympischen Spiele. Die werden jetzt komplett untertitelt, … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Untertitel | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert

Internationale Unterstützung!

Tolle Aktionsgruppen aus aller Welt, die uns unterstützen möchten.

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Untertitel, Videos | Verschlagwortet mit , , , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Niederländische Fernsehen mit Untertitelungen

Ich hab euch hier zwei unterschiedliche Beispiele aus dem niederländischen Fernsehen mitgebracht. In Holland gibt es zwei unterschiedliche Formen der Untertitelungen, die Originalfassung mit Untertitelungen (OmU) oder die Videotext-Untertitelung. In der Untertitelung der Originalfassung bleibt im Ton die Originalsprache, beispielsweise … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Verschlagwortet mit , , , | Kommentare deaktiviert

Vergleich von Fernsehuntertitelungen aus der USA, England und Deutschland

Es gibt eine interessante Präsentation von Roland Stirnkorb, wo er Unterschiede von Untertitelungen von der USA, England und Deutschland zeigt. Super gemacht!!!

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Untertitel, Videos | Hinterlasse einen Kommentar

Videobeispiel Nr.3: BBC Live Interview mit UT

Ein vergleichbar um vielfaches verbesserte Untertitelgeschwindigkeit im BBC-Sendung: [MEDIA=17] Wie man in dieser TV genau anschaut, wurde diese Interview direkt aus Bagdad, Irak durchgeführt. Und die Untertitel hinkt nicht. Ein interessante Vergleich mit dem ARD-Tagesschau: [MEDIA=15]

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Verschlagwortet mit , , , , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Videobeispiel Nr.2: Spielfilme vom TV5 Monde Europe

Jetzt kommen wir zu den nächsten Beispiele mit Spielfilme aus unsere Nachbarland Frankreich: [MEDIA=5] [MEDIA=6] Mit diesem Links kommt ihr zu den aktuellen Info zu den nächster Untertitelsendung: http://www.tv5.org/locaux/Deutsch_untertitelte_Programme.123.0.html Und diese Info erklärt die Sendung TV5 Monde wie Sie diese Film … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar