Category Archives: International

(Schweiz) Nachrichtenmagazin 10vor10 untertitelt

Posted on 20. Oktober 2008 by kilian

Ab Montag 6. Oktober untertitelt SWISS TXT das Nachrichtenmagazin „10vor10“.  Zum ersten Mal kommt dabei die Spracherkennungs-Technologie für Live-Passagen zum Einsatz.
(Quelle:http://www.sgb-fss.ch/default/news/action/view/news_id/934/)
Mehr zum lesen gibt es hier:
http://www.sgb-fss.ch/r/d/custom/Medienmitteilung_TXTswiss.pdf

Posted in Allgemein, International, Untertitel | Tagged , , , | Leave a comment

100% Untertitel – ab heute im holländischen Fernsehen!

Posted on 9. August 2008 by Uwe

100% Untertitel sind eine utopische Forderung? Von wegen! Das kleine Nachbarland Holland macht es uns vor. Untertitel werden in Holland auf Videotestseite 888 gesendet. Heute ist der 8.8.08 – und der Start der Olympischen Spiele. Die werden jetzt komplett untertitelt, … Continue reading →

Posted in Allgemein, International, Medien, Untertitel | Tagged , | Kommentare deaktiviert

Internationale Unterstützung!

Posted on 1. August 2008 by Uwe

Tolle Aktionsgruppen aus aller Welt, die uns unterstützen möchten.

Posted in Allgemein, International, Untertitel, Videos | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Niederländische Fernsehen mit Untertitelungen

Posted on 31. Juli 2008 by Uwe

Ich hab euch hier zwei unterschiedliche Beispiele aus dem niederländischen Fernsehen mitgebracht. In Holland gibt es zwei unterschiedliche Formen der Untertitelungen, die Originalfassung mit Untertitelungen (OmU) oder die Videotext-Untertitelung. In der Untertitelung der Originalfassung bleibt im Ton die Originalsprache, beispielsweise … Continue reading →

Posted in Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Tagged , , , | Kommentare deaktiviert

Vergleich von Fernsehuntertitelungen aus der USA, England und Deutschland

Posted on 18. Juli 2008 by ege

Es gibt eine interessante Präsentation von Roland Stirnkorb, wo er Unterschiede von Untertitelungen von der USA, England und Deutschland zeigt. Super gemacht!!!

Posted in Allgemein, International, Untertitel, Videos | Leave a comment

Videobeispiel Nr.3: BBC Live Interview mit UT

Posted on 9. Juli 2008 by kilian

Ein vergleichbar um vielfaches verbesserte Untertitelgeschwindigkeit im BBC-Sendung:Wie man in dieser TV genau anschaut, wurde diese Interview direkt aus Bagdad, Irak durchgeführt. Und die Untertitel hinkt nicht. Ein interessante Vergleich mit dem ARD-Tagesschau:

Posted in Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Videobeispiel Nr.2: Spielfilme vom TV5 Monde Europe

Posted on 8. Juli 2008 by kilian

Jetzt kommen wir zu den nächsten Beispiele mit Spielfilme aus unsere Nachbarland Frankreich:Mit diesem Links kommt ihr zu den aktuellen Info zu den nächster Untertitelsendung:
http://www.tv5.org/locaux/Deutsch_untertitelte_Programme.123.0.html
Und diese Info erklärt die Sendung TV5 Monde wie Sie diese Film anschauen können:
http://www.tv5.org/locaux/Wie_empfangen_Sie_deutsche_Untertitel.146.0.html

Posted in Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Tagged , , , | Leave a comment

Videobeispiel Nr.1: NED2 – Quizfragen mit UT

Posted on 7. Juli 2008 by kilian

Das hier ist die Sendung vom niederländischen TV – NED2:Das ist ein klares Vorbild und nun vergleiche es mit der ARD – “Das Quiz mit Jörg Pilawa”:

Posted in Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Tagged , , , , | Kommentare deaktiviert

focus-5 TV NEWS – Nr.24 – APA IT in Österreich

Posted on 6. Juli 2008 by Uwe

————————–> Web-TV-Thema <————————–
focus-5 NEWS – Nr.24
- Theater für Gehörlose erhält Spendenhilfe
- Francois Grosjean von der Universität
- Spracherkennungs-System APA-IT in Österreich
- Hungerstreik von fünf Gehörlosen in Paris
- Zwei Sportarten zum ersten Mal in Deutschland
… und weitere News
Viel Vergnügen beim Anschauen. (www.focus-5.tv … Continue reading →

Posted in Allgemein, International, Medien | Tagged , , | Kommentare deaktiviert

EUD – digital TV analytics in the EU (engl.)

Posted on 29. Mai 2008 by kilian
Posted in Allgemein, International, Pressemitteilung, Untertitel | Tagged | Kommentare deaktiviert