Alles über Untertitel... » Medien

Sendung mit der Maus – ARD Mediathek mit Gebärdenübersetzungen

Uwe — Fri, 13 Apr 2012 14:26:54 +0000

Untertitelt wird die Sendung mit der Maus ja schon lange, aber ab nächsten Sonntag gibt es sie im Internet auch mit Dolmetschereinblendung. Die WDR mediagroup digital GmbH teilt mit: Seit dem 01.01.2012 betreut die WDR mediagroup digital GmbH das Projekt “Gebärdenübersetzung für die Mediatheken” für den WDR. Bislang werden Sendeformate wie Talksendungen (z.B. hartaberfair), die ARD-Ratgeber oder auch Magazinsendungen (z.B. Bericht aus Brüssel, Westpol) für die WDR und ARD Mediathek mit Gebärdenübersetzungen angeboten. Man erweitert nun das Spektrum der Sendeformate. Ab dem 15.04.2012 wird die Wissenssendung “Die Sendung mit der Maus” für das junge Publikum auch mit Gebärdenübersetzung in der Mediathek angeboten. Ein wichtiger Schritt, denn Zielgruppe dieser Sendung sind Vorschul- und Grundschulkinder, denen mithilfe der Gebärden die Teilhabe am Kinderprogramm erleichtert und möglich gemacht wird. Sendetag: Sonntags, ARD, 11:30 Uhr.
In der Mediathek zu sehen unter: http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3516914?documentId=1458
Ab nächsten Sonntag!

Quelle: Taubenschlag

Untertitelstatistik für den Zeitraum im Monat April 2012 (2 Wochen)

Uwe — Sat, 07 Apr 2012 13:03:13 +0000

Wir haben gegenüber Januar 2012 eine Steigerung von 2,1 % (von, 16,8 auf
18,9 %), davon 5 TV-Sendern über 40 Prozent mit Untertiteln.

siehe UT-Statistik – April Jahr 2012 – PDF

Beschwerdeformular über fehlerhafte Untertitel

Uwe — Fri, 24 Feb 2012 11:29:45 +0000

Nicht alle sind mit Untertitel, die im Fernsehen gezeigt werden, zufrieden. Oft wissen die Senderanstalten nicht, dass sich viele taube Menschen darüber beschweren. Es ist daher wichtig, dass man sich bei den Fernsehanstalten beschwert. Siehe auch unten den Film. Jetzt gibt es nun das Formular zum Downladen. Erklärung zum Formular ist auch im Film zu sehen. Eine andere Möglichkeit ist, im Facebook etwas über Untertitel zu schreiben und sich auszutauschen.

Beschwerdenformular PDF

Liste der Fernsehsender PDF

Filmbeitrag über Frankfurter Untertitel-Demo unter Vibelle zu sehen

Uwe — Fri, 24 Feb 2012 11:27:31 +0000

Die Internetplattform vibelle.de hat einen Filmbeitrag zu Frankfurter Demo für mehr Untertitel im Fernsehen veröffentlicht. Nach der Frankfurter Demo fand eine Podiumsdiskussion statt. Ausschnitte aus dieser Diskussion sind im o.g. Filmbeitrag zu sehen.
Vibelle TV: Sign Dialog – Für mehr Untertitel! – Initiative für mehr Untertitel im deutschen Fernsehen.

Demo und Podiumdiskussion am 07.02.2012 in Frankfurt am Main

Uwe — Sun, 19 Feb 2012 16:53:08 +0000

Hier sehen Sie den Film (in Gebärdensprache und Untertitel) von Landesverband der Gehörlosen Hessen.

Gehörlose fordern Untertitel für alles

Uwe — Sun, 19 Feb 2012 16:30:35 +0000

Die Gehörlosen wollen sich beim Fernsehen nicht länger mit Brosamen abspeisen lassen. Unter Hinweis auf die UN-Behindertenrechtskonvention fordern sie 100 Prozent Untertitel, um barrierefrei fernsehen zu können. Zumal die Behinderten ab 2013 Rundfunkgebühren zahlen müssen – ein Drittel der Summe.

Lesen statt hören: Untertitel ersetzen das Gesprochene. Foto: dpa

Der hessische Landesverband der Gehörlosen hat vor allem den Hessischen Rundfunk (hr) im Visier, der mit einem Untertitel-Anteil von 15 Prozent im Jahr 2011 am schlechtesten unter den ARD-Anstalten abschnitt.

Bei einer Podiumsdiskussion am Dienstagabend in Frankfurt hatte hr-Fernsehdirektor Manfred Krupp mit finanziellen Argumenten daher auch keinen leichten Stand. Zwar soll ab 2013 einiges verbessert werden; fest steht aber nur, dass der hr die „Hessenschau“ mit Untertiteln versehen will, weil das hr-Fernsehen mit dieser Sendung die meisten Menschen erreiche. 150 000 Euro wolle man dafür in die Hand nehmen.

Zudem habe sich die ARD verpflichtet, ab 2013 alle neuen Sendungen im ersten Programm barrierefrei auszustrahlen. Schon jetzt trage der hr rund 7,4 Prozent der Ausgaben für die Untertitel im Gesamtprogramm der ARD – darunter auch für die „Tatort“-Folgen aus Hessen. Laut Krupp hört sich die Untertitelung leichter an, als sie ist, insbesondere bei Livesendungen sei es technisch schwierig, qualitativ zufriedenstellende Lösungen zu finden.

Die meisten Beschwerden bekomme der hr von Hörbehinderten wegen der Lautstärkesprünge – etwa zwischen gesprochenem Text und Musik. Um hier Abhilfe zu schaffen, sollten 60 000 Euro investiert werden.

Verblüfft reagierte Krupp auf die Forderung des Chefs des Gehörlosen-Landesverbandes Achim Kreutz: Er schlug vor, der hr könne doch eines seiner Radiogramme aufgeben, um finanzielle Ressourcen für die Untertitel zu gewinnen. Man werde sicher nicht verschiedene Gruppen gegeneinander ausspielen, so der Fernsehdirektor. Sehbehinderte und Blinde etwa schätzten das vielfältige Radioangebot sehr.

Von Petra Wettlaufer-Pohl

Quelle: http://www.hna.de

Barrierefreies Fernsehen – Umgang mit Hörgeschädigten im TV

Uwe — Sun, 19 Feb 2012 16:25:48 +0000

Elisabeth Reiche schreibt derzeit ihre Bachelorarbeit zum Thema „Barrierefreies Fernsehen – Umgang mit Hörgeschädigten im TV“. Sie möchte herausfinden, wie Hörgeschädigte das Medium Fernsehen nutzen können und welche Angebote ihnen zur Verfügung stehen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk und im privaten Fernsehen. Dabei konzentriert sie sich auf die Thematik „Untertitel“.
Damit sie eine objektive Sicht auf diese Thematik bekommt, möchte sie Sie nach Ihrer Meinung befragen. Sie bittet Sie, ihre Umfrage zu beantworten:

http://www.studentenforschung.de/web/?id=244233 (Diese Umfrage ist selbstverständlich anonym.)

Quelle: Taubenschlag.de

“rbb Aktuell” jetzt mit Untertiteln :-)

Uwe — Sun, 19 Feb 2012 16:22:59 +0000

“rbb Aktuell” mit Untertiteln für Hörgeschädigte und Gehörlose

Ab 01. Februar strahlt der Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) seine tägliche Nachrichtensendung “rbb Aktuell” um 21:45 Uhr mit Untertiteln für Hörgeschädigte und Gehörlose auf Teletextseite 150 aus.

Die live erzeugten Untertitel für “rbb Aktuell” entstehen im Zusammenhang mit dem EU-Förderprojekt “HBB-NEXT”, an dem der rbb als Projektpartner teilnimmt.

Programmdirektorin Dr. Claudia Nothelle: “Die ARD hat sich den barrierefreien Zugang zu ihren Programmen zur gemeinsamen Aufgabe gemacht. Im rbb setzen wir mit den neuen Teletextseiten zu “rbb Aktuell” ein entsprechendes Zeichen. Eine weitergehende Live-Untertitelung scheitert derzeit noch an den Kosten, wir planen aber zusätzliche Angebote dieser Art.”

Bei “rbb Aktuell” wandelt ein Redakteur das gesprochene Wort der Sendung zeitgleich und nahezu vollständig mit Hilfe einer modernen Spracherkennung in Untertitel um. Im Rahmen von “HBB-NEXT” werden die Untertitel über “HbbTV”, den neuen Standard für Fernsehgeräte mit Internetzugang, ausgestrahlt.

Entsprechende Empfänger erlauben dem Nutzer, Untertitel in Größe, Gestaltung und Positionierung auf dem Bildschirm an persönliche Vorlieben oder Fähigkeiten anzupassen. Ein entsprechendes Angebot für “rbb Aktuell” will der rbb noch im März starten.

Unabhängig davon können alle gängigen Fernseher die Untertitel von “rbb Aktuell” nun in der herkömmlichen Gestaltung über die gewohnte Teletextseite 150 wiedergeben.

Quelle: http://www.rbb-online.de/

Vorbildliche Zusammenarbeit des NDR mit den Gehörlosenverbänden

Uwe — Sun, 19 Feb 2012 16:16:18 +0000

Mehr Untertitel im Fernsehen – vorbildliche Zusammenarbeit des NDR mit den Gehörlosenverbänden

Besuch mal bitte den Homepage von Deutscher Gehörlosen-Bund mit den DGS-Videos.

Mehr Untertitel im Fernsehen

Demo gegen Hessischer Rundfunk

Uwe — Wed, 25 Jan 2012 19:43:35 +0000

Der Landesverband der Gehörlosen Hessen e.V. ruft zu einer Demo am 07.02.2012 auf. Die Demo findet in Frankfurt Bornheim statt, anschliessend findet eine Podiumsdiskussion im Gehörlosen und Schwerhörigen Zentrum in der Rothschildallee 16a statt. Bei der ganzen Sache geht es um den Barrierefreien Zugang zu Sendungen die vom Hessischen Rundfunk ausgestrahlt werden. Insbesondere der Untertitelung von allen Beiträge die im öffentlichen Fernsehen ausgestrahlt werden.