Der Landesverband der Gehörlosen Hessen e.V. ruft zu einer Demo am 07.02.2012 auf. Die Demo findet in Frankfurt Bornheim statt, anschliessend findet eine Podiumsdiskussion im Gehörlosen und Schwerhörigen Zentrum in der Rothschildallee 16a statt. Bei der ganzen Sache geht es um den Barrierefreien Zugang zu Sendungen die vom Hessischen Rundfunk ausgestrahlt werden. Insbesondere der Untertitelung von allen Beiträge die im öffentlichen Fernsehen ausgestrahlt werden.

Auf der Homepage www.digitalfernsehen.de erschien am Montag ein Bericht über die Untertitelqualität der BBC. Eine Gruppe gehörloser Menschen hat den britischen öffentlich-rechtlichen Sender dazu aufgerufen, seine computergenerierten Untertitel zu verbessern. weitere Infos….

Quelle: Gebärdenwelt

UT-Statistik – vom Jahr 2005 – 2011 – PDF
Untertitelstatistik für den Zeitraum im Monat April 2011 (2 Wochen) – PDF

Zur Erinnerung:
Forderungskatalog – 100 % Untertitel innerhalb 10 Jahren

Insgesamt steigt die Untertitelungsquote bei den Sendern ständig an; besonders hervorzuheben sind die öffentlich-rechtlichen Sender mit einer Quote von zum Teil über 50 % (WDR). Dennoch sind viele Hörgeschädigte mit der Situation nicht zufrieden und wünschen sich einen stärkeren Ausbau des Untertitel-Angebotes. 2008 wurde Kurt Beck ein Forderungskatalog überreicht, in dem wir 100 %ige Untertitelung innerhalb von 10 Jahren – also bis 2018 – fordern. Dazu müsste die Rate innerhalb eines Jahres um 10 Prozent steigen. Davon sind wir bisher weit entfernt! Ebenfalls 2008 wurde der Rundfunkstaatsvertrag geändert. Hinsichtlich Untertitelungen heißt es, es „soll“ untertitelt werden. Wir fordern eine Abänderung hin zu einer Verpflichtung für alle Sender, so wie es schon in Spanien, Frankreich und England der Fall ist. Eine Pflicht zur Untertitelung muss auch hier in Deutschland gesetzlich verankert werden, sonst wird die Untertitelungsquote niemals auf die nötigen 100 % steigen!

Klick auf das Pfeil (rechts unten) – Untertitel auf “German” (Deutsch) einstellen!

Wer die 19 Uhr – Sendung „Heute“ vom ZDF verpasst hat, muss sich nicht länger darüber ärgern – im Internet kann man sich die untertitelte Sendung ab 20.30 Uhr aus der „Mediathek“ holen und ansehen. Dank der modernen Technik ist es möglich, die UT je nach Bedarf in der Größe (bei „Bandbreite“ einstellen) zu verstellen. Man verpasst also nichts mehr! Es gilt auch für die Filme.

ZDF mit Untertiteln

Ein besonderer Verfechter der Untertitelung ist Marco Strauß. Er fordert „100 % Untertitel Pficht für alle!“. Und damit meint er auch alle: ganz egal, ob es sich um Gehörlose oder Hörende handelt. Das ist doch mal eine klare Ansage, oder? Er hat zum Thema Untertitel schon unheimlich Materialen, Videos und Informationen aus der ganzen Welt gesammelt. Seine Seite bei Facebook wird ständig aktualisiert und ist sehr empfehlenswert. Bei Facebook gibt es viele Diskussionen zum Thema Untertitel und Untertitelungstechnik. Auch auf Marcos Seite haben Gehörlose und Schwerhörige Kommentare veröffentlicht. Kein Wunder, dass die Mitgliedszahlen von Facebook so schnell steigen – alle wollen mitdiskutieren! Wir von Sign-Dialog möchten Marcos Kampf gern aufnehmen und unterstützen. Deshalb ist das Banner von “100 % Untertitel Pficht für alle!“ auf dieser Seite zu sehen. Zu Recht! 

Facebook: 100% Untertitel-Pflicht für alle

Ein gutes Beispiel dafür zeigt uns dieser interessante Filmbeitrag mit Untertiteln. Von untertitelten Filme können sowohl gehörlose als auch hörende Kinder für ihren Spracherwerb profitieren. Sie können ihren Wortschatz erweitern, Rechtschreibung und Textverständnis üben und sich eine schnellere und bessere Auffassungsgabe antrainieren.