Besuch mal den ARD-Mediathek

Mehr Info lesen Sie hier

Quelle:  BIZEPS-INFO

Die SWR wird mehr Sendungen mit Untertiteln versehen, um seinem Informationsauftrag auch bei hörgeschädigten Zuschauern nachzukommen.

siehe die Hompage von SWR

Das Schreiben vom Landesverband der Gehörlosen Baden-Württemberg e.V.  – hier lesen

siehe unter:  http://www.bizeps.or.at/news.php?nr=11078
-

Quelle: Bizeps Info Online

Wir berichten Euch zusammenfassend, was bis jetzt gelaufen ist.

In öffentlich rechtlichen Sendungen werden zunehmend Untertitel eingeblendet. Der ARD-Programm-Direktor Volker Herres will mehr Untertitelangebote für hörgeschädigte Menschen anbieten, damit diese auch an mehr Informationen teilhaben können.

Schon damals setzte sich Sign Dialog ein Ziel für mehr Recht auf 100% Untertitel im Fernsehen ein und führte 2008 eine Demonstration während der Deutschen Kulturtage in Köln durch. Vorher organisierte sie eine Unterschriftenaktion mit dem gleichen Ziel. Es wurden etwa 170.000 Unterschriften gesammelt und durch den Deutschen Gehörlosen Bund, die Deutsche Gesellschaft und Sign Dialog an den SPD-Politiker Kurt Beck übergeben. Durch diese beiden Aktionen wurde ein wichtiger erfolgreicher Schritt erreicht: die Änderung des Rundfunkstaatsvertrags! Leider steht drin, dass barrierefreie Angebote vermehrt aufgenommen werden sollen, also nicht müssen! Aus diesem Grunde wurde noch eine Aktion organisiert: Untertitel-Petition, wo man sich online eintragen konnte. Ziel ist die weitere Änderung des Rundfunkstaatsvertrags.

Für unsere Arbeit sind folgende Punkte geplant:

-          Wiedereinführung der Untertitel in der Sendung Phönix parallel zur Dolmetschereinblendung

-          Weitere Bearbeitung der Untertitel-Petition (ca. 23.000 Einträge): Zwei Bundesländer NRW und Bayern haben den Antrag abgelehnt. Bundesland Berlin leitete den Antrag an den Europa-Ausschuss weiter. Antworten von anderen Bundesländern fehlen noch.

-          Große Sitzung (März 2010) mit dem Deutschen Gehörlosen Bund, der Deutschen Gesellschaft, dem Schwerhörigenbund, dem Elternverband, Sign Dialog usw.: Erstellung von einheitlichen Untertitel-Richtlinien für die Fernsehsender.

-          Erarbeitung von einem Beschwerde-Formular, damit sich gehörlose, schwerhörige u.a. Zuschauer sich über Untertitel-Mängel beim Fernsehsender beschweren können.

Eure Ideen, Vorschläge, Wünsche sind willkommen. Ihr könnt sie uns mitteilen oder auch mailen, gerne per Videomail. Wir informieren Euch von Zeit zu Zeit über weitere Neuigkeiten.

Das ZDF weitet seinen Service für hörgeschädigte Zuschauer auf das Magazin «sonntags-TV fürs Leben» aus. Ab Sonntag (7. Februar, 9.02 Uhr) wird die Sendung auf der Videotextseite 777 untertitelt, wie der Sender am Freitag in Mainz mitteilte. Zuschauer können künftig die Texte und O-Töne zu den Einspielfilmen und Moderationen sowie das Studiogespräch mitlesen.

Nach eigenen Angaben setzt das ZDF damit den Ausbau der 2001 gestarteten Live-Untertitelung seines Programms fort. Untertitelt werden unter anderem die «heute»-Nachrichten, das «heute- journal», das Politmagazin «Berlin direkt», verschiedene Sportübertragungen und Gottesdienste. Im vergangenen Jahr wurden mehr als 30 Prozent der Sendeminuten im ZDF mit Untertiteln angeboten.

Aktuelles Thema im ZDF-Magazin «sonntags» ist am Sonntag unter anderem der Missbrauch an katholischen Elite-Schulen.

Quelle: http://www.open-report.de/artikel/ZDF-Magazin+%ABsonntags%BB+k%FCnftig+mit+Untertiteln+f%FCr+H%F6rgesch%E4digte/38250.html

Live in den Traumwinter – das Olympia-Motto des Ersten gilt auch für die hörgeschädigten Zuschauer. Alle Übertragungen aus Vancouver werden von der ARD-Text-Redaktion in Potsdam live untertitelt – insgesamt mehr als 140 Sendestunden.

Während der Übertragungen werden auf ARD-Text-Seite 150 alle Kommentare, Interviews und Hintergrundberichte zum Mitlesen angeboten, entweder am unteren oder am oberen Bildrand, um wichtige Einblendungen nicht zu überdecken.

„Die ARD verstärkt als öffentlich-rechtlicher Senderverbund – trotz erheblicher Sparnotwendigkeiten – ihre Bemühungen, hörgeschädigten Zuschauern eine bessere Teilhabe am Programm zu ermöglichen”, so Volker Herres, Programmdirektor Erstes Deutsches Fernsehen.

Der Erfolg der Bemühungen: Die ARD konnte die Untertitelquote im Ersten im vergangenen Jahr erneut steigern. Mit rund 33% Programmanteil wurden 5% mehr Programm im Ersten untertitelt als im Jahr 2008.

Zahlreiche neue Formate haben zu der gestiegenen Quote beigetragen: Mit allen Gottesdiensten, Gedenkfeiern und Wahlsendungen, der täglichen Boulevard-Sendung „Brisant”, den Volksmusik-Übertragungen oder Sendungen wie „Weltspiegel” und „ttt – titel thesen temperamente” sind neue und regelmäßig untertitelte Sendungen hinzugekommen.

Untertitel zum Fernsehprogramm sind aber nicht nur für hörbehinderte Zuschauer eine Hilfe. Sie können helfen, bei Fernsehübertragungen an öffentlichen Orten wie Flughäfen, Bahnhöfen oder Sportbars den Inhalt von Übertragungen auch ohne Ton zu verstehen. Und schließlich kann der barrierefreie Zugang zum Fernsehprogramm Menschen mit Migrationshintergrund dabei unterstützen, die Sprache zu erlernen.

Informationen zu Untertiteln in der ARD unter http://www.daserste.de/programm/untertitel.asp

(Quelle: ARD)