Einigung mit Behinderten- und Seniorenverbänden über schrittweisen Ausbau

Der ORF will sein Angebot an untertitelten Sendungen bis Ende 2011 auf 55 Prozent steigern. Darauf einigte sich der öffentlich-rechtliche Sender kurz vor Weihnachten mit den Behinderten- und Senioren-Verbänden bei einem Round-Table-Gespräch. Derzeit untertitelt der ORF 33 Prozent seines TV-Angebots, bereits im nächsten Jahr soll dieser Anteil auf 45 Prozent steigen und bis Ende 2011 sollen 55 Prozent erreicht werden.

ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz betonte, dass es die im Entwurf des neuen ORF-Gesetzes in Aussicht gestellte Teilrefundierung ermögliche, “unsere Bemühungen für hör- und sehbehinderte Menschen zu intensivieren und massiv zu erweitern. Wir kommen damit unserem Anspruch, Programm für alle anzubieten, einen großen Schritt näher.”

Beim Ausbau der Untertitelungen soll Live-Sportereignissen und Parlamentsübertragungen Priorität eingeräumt werden, hieß es. In den nächsten zwei Jahren will der ORF rund 50 Serienfolgen (“Soko Kitzbühel”, “Soko Donau”, “Winzerkönig”) und rund zwölf eigenproduzierte Spielfilme in Hörfilmfassung herstellen. Bezüglich der Fußball-WM in Südafrika 2010 prüft der ORF die Möglichkeit für die Audio-Kommentierung. (APA)

Quelle: http://derstandard.at

“BRISANT”, das Boulevard-Magazin im Ersten, wird ab Montag mit Live-Untertiteln ausgestrahlt.

Jeden Montag bis Freitag ab 17.15 Uhr und jeden Samstag ab 17.30 Uhr haben nun auch alle
hörgeschädigten und gehörlosen Zuschauerinnen und Zuschauer die Chance, alle Neuigkeiten
aus der Welt der Reichen und Schönen zu erfahren.

Auch die Wiederholung der Sendung im III. Programm des federführenden Senders MDR
(Montag bis Freitag ab 18.05 Uhr) kann künftig mit Untertiteln auf Seite 150 gesehen werden.

BAMBI 2009 im ARD

Unsere Mitarbeiter Joachim Brüderle und Roland Stirnkorb haben mit dem MDR und ARD über die morige Sendung BAMBI 2009 diskutiert und es findet nun mit Untertitel statt. Wir wünschen euch eine angenehme Abend mit dieser Sendung. Und nicht vergessen auch danach euer Meinungen, Kritik und Verbesserungsvorschläge an die MDR und ARD Untertitel Abteilung zu schicken. Wir müssen von Schritt zu Schritt immer mehr Untertitel in aller Fernsehsendung kämpfen. Daher bringt euer Engagement auch was bei.

Schönen Abend noch und wir sind gespannt wer diesmal BAMBI 2009 gewinnt.

Laut dem Nachrichtenmagazin Golem.de kann man Filme im YouTube mit Untertitel durch Spracherkennung herstellen. Mal sehen, ob diese Technik sich wirklich taugt für unsere Ziel in nächstes Jahre mehrere tausende Filme ohne Barriere anzuschauen und zwar auf Deutsch und andere Sprache. Es ist recht interessant, wie die Technik sich weiter entwickelt. Vielleicht erfüllt diese unsere Bedürfnisse alle Filme im Internet, Filme und Kino usw mit Untertitel anzuschauen.

http://www.golem.de/0911/71343.html

Film-Untertitel helfen beim Sprachenlernen: Spiegel Artikel vom 11. November 2009

originelle englische wissenschaftliche Texte vom Max-Planck-Institut für Psycholinguistik in Nijmegen

mit Google Translator übersetzt:

http://translate.google.de/translate?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.plosone.org%2Farticle%2Finfo%253Adoi%252F10.1371%252Fjournal.pone.0007785&sl=en&tl=de&history_state0=

Es stellte fest, dass man durch die Originalsprache des Filmes mit Untertitel die fremde oder eigene Sprache ganz schnell erlernen können. Daher bedeutet es, dass künftig alle Filme im TV, Kino, DVD usw. mit Untertitel versehen müssen. Die Untertitelung ist nicht NUR für Taube und Hörgeschädigte gemeint, sondern auch für alle Gesellschaft wie Migranten, Kinder, ältere Leuten gemeint.

Leider müssen wir als Hauptbetroffene am meistens darüber kämpfen, wobei die anderen dadurch auch profitieren. Das nennt man “Deaf Gain”, die Vorteile der Gehörlose werden in den anderen übertragen. Ebenso wie die Konzept des BabySigns nutzt die hörende Baby sehr viel für die frühere Sprachförderung.

MDR-Sportsendung berichtet am 24. und 25. Oktober, jeweils ab 16.30 Uhr vor allem vom Fussball in der 3. Liga “Sport im Osten” erscheint am kommenden Wochenende erstmals mit Live-Untertiteln auf dem Bildschirm. Damit wird Gehoerlosen und Hoergeschaedigten der Zugang zu der erfolgreichen MDR-Sportsendung erleichtert. “Sport im Osten” ist die erste regelmaessige Live-Sendung im MDR FERNSEHEN, die mit Untertiteln ausgestrahlt wird. Weitere sollen folgen, darunter das Boulevardmagazin “Brisant” und die Nachrichtensendung “MDR aktuell”.

Umfrage zeigt: Österreich liegt in puncto Untertitelung im europäischen Vergleich im Schlußfeld… Wo steht unsere liebe Deutschland?

Neugierig nach mehr Info? http://www.oeglb.at/?id=LH2009-09-18-1800

Gehörlose können nur einen Bruchteil des Informationsangebots im Fernsehen nutzen. Das ist das Ergebnis einer Befragung von 644 Gehörlosen im Sendebereich des MDR, die der Landesverband der Gehörlosen Sachsen e. V. durchgeführt hatte. Der 1. Vorsitzende des Landesverbands, Wolfgang Bachmann, überreichte nun die Auswertung der Untersuchung an den Beauftragten der Sächsischen Staatsregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen, Stephan Pöhler. Der Landesverband wünscht sich im Namen der Gehörlosen der neuen Bundesländer deutlich mehr Untertitel bzw. die Einblendung von Dolmetschern. Der Behindertenbeauftragte versprach, sich für eine Verbesserung des Sendeangebots für Gehörlose einzusetzen. Die Pressemitteilung des Landesverbands Sachsen der Gehörlosen e. V. finden Sie hier.

Foto: Stephan Pöhler (links), der Beauftragte der Sächsischen Staatsregierung für die Belange von Menschen mit Behinderungen und Wolfgang Bachmann (rechts), der 1. Vorsitzende des Landesverbands der Gehörlosen Sachsen e.V.

Die Schmitts sind eine ungewöhnliche Familie. Der Vater gehörlos, die Mutter Gebärdendolmetscherin, das kleine Kind quasi „zweisprachig“. Mit Familie Schmitt begibt sich mag’ s in die eigene Welt der Gehörlosen und staunt über viele Dinge, die dem Durchschnittsbürger meist verborgen bleiben.

Zu Gast in “mag’ s”:

Heike Rothe, Dipl. Pädadogin, Cochlear Implant Centrum
Isabelle Ridder-Schmitt, Berufsverband Dt. Hörgeschädigtenpädagogen Landesverband Saar

Internet:           http://www.sr-online.de/fernsehen/984/

Donnerstag, 10.09.2009; 20.15 Uhr, Dritte Programm, Saarländischer Rundfunk

Untertitelung siehe Saartext Tafel 150