Das Antwortschreiben zu der Anfrage des Abgeordneten Ralf Georgi (DIE LINKE) hat 15 Seiten und es beinhaltet eine präzise Begründung die Neuregelung der Rundfunkgebühren betreffend. Das bewegt hoffentlich die Landesregierung zum Umdenken.
Die spanische Regierung plant die Einrichtung eines Staatsrates für audiovisuelle Medien (CEMA). Dieser legt zukünftig die Regeln für Untertitelungen, Audiodeskriptionen und Gebärdensprache im öffentlichen rechtlichen Fernsehen sowie für TV Sender von privaten Anbietern fest.
Der Untertitel beim WDR ist ab jetzt bei Facebook registriert.
Der Meinungsaustausch bezüglich UT ist für den WDR sehr wichtig, um zu sehen, wie man die Sendung für Gehörlose verbessern kann.
Sehr interessant ist bei Facebook das Thema „Untertitel im Fernsehen mit Scrollverfahren“.
Auch ist das Banner der WDR-UT auf dieser Seite zu sehen, damit ihr mit der WDR-Redaktion darüber diskutieren könnt.
Im folgenden Film seht Ihr ein Studio der BBC, in dem Untertitel produziert werden. Das funktioniert dort mit Spracherkennungssystemen. Die Technik ist also schon vorhanden! Schaut einfach Euch einfach den Film an, er ist voll untertitelt. Die Untertitel sind zwar in Englisch, interessant ist der Film aber trotzdem.
Oliver Markwirth hat lange Jahre in Amerika gelebt. Jetzt ist er wieder nach Deutschland gezogen; auch, weil er deutsche Wurzeln hat. In Amerika hat er die Regelungen bezüglich Untertitelungen kennengelernt und kämpft dafür, dass sich die Situation auch in Deutschland deutlich verbessert. Deshalb ist er Mitarbeiter bei Sign Dialog. Er hat auf unserer Homepage drei Dokumente veröffentlicht, die sich mit dem Thema „Untertitel in den USA“ beschäftigen. Zum Einen geht es um Untertitel allgemein und um einen Gesetzentwurf, der die Art und Qualität von Untertitelungen regeln soll. Zum Anderen geht es um die Gruppe der Tauben in den USA, die sehr aktiv und präsent ist und eine Art „Avantgarde“ bildet. Als Drittes zeigt eine Statistik, welche Menschen von Untertitelungen profitieren. Das sind keineswegs nur die Tauben oder Schwerhörigen sondern z.B. auch Kinder, die durch Untertitel das Lesen lernen können. Siehe Video.
Wir unterstützen Olivers Arbeit und danken ihm für seine Veröffentlichungen!
Untertitel in USA
Die Avantgarde der Tauben
Anatomie der Statistik – UT
Der WDR bietet Sendungen und Filme mit Untertiteln und Gebärdensprachdolmetscher-Einblendung an. Jeder kann nach seinem Geschmack wählen, wie er die Sendung sehen möchte: ob nur mit Untertiteln, nur mit Gebärdenspracheinblendung oder auch mit beidem. Durch das Anwählen des jeweiligen Symbols kann man die Einblendung der Untertitel und/oder der Verdolmetschung steuern. Ein Besuch der WDR-Homepage ist sehr empfehlenswert.
Wer die 19 Uhr – Sendung „Heute“ vom ZDF verpasst hat, muss sich nicht länger darüber ärgern – im Internet kann man sich die untertitelte Sendung ab 20.30 Uhr aus der „Mediathek“ holen und ansehen. Dank der modernen Technik ist es möglich, die UT je nach Bedarf in der Größe (bei „Bandbreite“ einstellen) zu verstellen. Man verpasst also nichts mehr! Es gilt auch für die Filme.
Ein besonderer Verfechter der Untertitelung ist Marco Strauß. Er fordert „100 % Untertitel Pficht für alle!“. Und damit meint er auch alle: ganz egal, ob es sich um Gehörlose oder Hörende handelt. Das ist doch mal eine klare Ansage, oder? Er hat zum Thema Untertitel schon unheimlich Materialen, Videos und Informationen aus der ganzen Welt gesammelt. Seine Seite bei Facebook wird ständig aktualisiert und ist sehr empfehlenswert. Bei Facebook gibt es viele Diskussionen zum Thema Untertitel und Untertitelungstechnik. Auch auf Marcos Seite haben Gehörlose und Schwerhörige Kommentare veröffentlicht. Kein Wunder, dass die Mitgliedszahlen von Facebook so schnell steigen – alle wollen mitdiskutieren! Wir von Sign-Dialog möchten Marcos Kampf gern aufnehmen und unterstützen. Deshalb ist das Banner von “100 % Untertitel Pficht für alle!“ auf dieser Seite zu sehen. Zu Recht! 
Facebook: 100% Untertitel-Pflicht für alle
Dass barrierefreies Fernsehen für Hörgeschädigte möglich ist, zeigt uns das gute Beispiel Grossbritannien: 100 % der BBC- Sendungen sind mit Untertiteln versehen; bei 6 % der Sednungen werden Dolmetscher eingeblendet. Deutschland sollte sich England als Vorbild nehmen! In unserem Forderungskatalog haben wir die 100 % ige Untertitelung innerhalb von 10 Jahren als Ziel gesetzt. Kann das erreicht werden? Da ist noch viel zu tun!
Quelle: Bizeps Online
Auf der Seite der Regulierungsbehörde Ofcom sind die neuesten – wirklich beeindruckenden – Zahlen zur Untertitelung, Audiodescripition und Gebärdensprachdolmetschung nachzulesen.
Basierend auf gesetzlichen Vorgaben (u.a. Communications Act 2003) werden die Rechte behinderter Kundinnen und Kunden in Großbritannien ernst genommen und Standards der Barrierefreiheit vorgeschrieben.
Auch wenn es unterschiedliche Vorgaben für öffentlich-rechtliches und privates TV gibt, so ist für beide Sparten die Barrierefreiheit eine Vorgabe, die einzuhalten ist.
Der tabellarische Bericht – mit einer Reihe von Anmerkungen – zeigt, dass die BBC rund 100 % untertitelt (übrigens schon seit 2008, je nach Sender zw. 13 und 30 % Audiodeskription anbietet und zwischen 5 und 6 % Gebärdensprachdolmetschung. Continue reading
Für mehr Informationen mit Untertiteln
Ein gutes Beispiel dafür zeigt uns dieser interessante Filmbeitrag mit Untertiteln. Von untertitelten Filme können sowohl gehörlose als auch hörende Kinder für ihren Spracherwerb profitieren. Sie können ihren Wortschatz erweitern, Rechtschreibung und Textverständnis üben und sich eine schnellere und bessere Auffassungsgabe antrainieren.
