2008 November | Sign-Dialog

Archiv für November, 2008

1:1 Übersetzung möglich machbar – SWISS TXT

Montag 24. November 2008 von Uwe

Beitrag über Re-Speaking

Ein paar angehende Journalisten und Techniker beim Schweizer Fernsehen haben einen Beitrag über das Re-Speaking verfasst. Dieser Beitrag wurde nie am Fernsehen gesendet, er zeigt aber schön auf, wie gere-speakt wird und welche Ziele SWISS TXT damit verfolgt. SWISS TXT zeigt diesen Beitrag hier im Internet mit Untertiteln.
-

Siehe Untertitelung.ch mit Video natürlich mit Untertitel

Kategorie: Allgemein, International, Medien, Untertitel, Videos | Keine Kommentare »

Was ist Audismus?

Freitag 21. November 2008 von kilian

Kategorie: Allgemein | Keine Kommentare »

Wintersport 2008/2009 im Ersten mit Live-Untertiteln

Freitag 21. November 2008 von kilian

Wintersport 2008/2009 im Ersten mit Live-Untertiteln

An diesem Wochenende beginnen die “langen Wintersporttage” bei ARD und ZDF. Das Erste macht am Sonnabend
den Anfang: Von 11.03 bis 14.25 Uhr werden der Langlauf-Weltcup in Gällivare und der Eisschnelllauf-Weltcup in
Moskau übertragen. Am Sonntag geht es von 10.35 bis 12.00 Uhr und von 12.45 bis 16.30 Uhr weiter.

Bis Ende März übertragen ARD und ZDF ausführlich alle Wettkämpfe der Biathleten, der alpinen und nordischen
Skifahrer, der Skispringer, Bobpiloten, Rodler und Eisschnellläufer.

ARD Text untertitelt alle Übertragungen im ersten Programm der ARD live auf Seite 150. Außerdem natürlich
weiterhin die Sportschau mit der Fußball-Bundesliga am Sonnabend von 18.00 bis 19.55 Uhr und die Sportschau
am Sonntag von 18.00 bis 18.30 Uhr.

====================================================================
ARD Text | Marlene-Dietrich-Allee 20 | 14482 Potsdam | www.ard-text.de |untertitel@ard-text.de

Kategorie: Allgemein, Medien, Untertitel | Keine Kommentare »

Österreichisches Filminstitut ändert Förderrichtlinien – DVD

Donnerstag 20. November 2008 von Uwe

Alle DVD-Produktionen in Österreich müssen ab Januar 2009 deutschsprachige Untertitel bereitstellen

Seit 2005 sehen die Förderrichtlinien des Österreichischen Filminstituts (ÖFI) eine Finanzierung der Untertitelungskosten vor. Filmproduzenten und Verleiher haben die Möglichkeit, bei DVD-Verwertung einen Antrag auf Untertitelung beim ÖFI zu stellen. Von dieser Möglichkeit wurde dennoch nur sehr wenig Gebrauch gemacht, da die Antragsteller laut Förderrichtlinie dazu nicht verpflichtet waren (‘Kann’-Bestimmung). Der Grund war aber auch, dass das Bewusstsein unter Filmproduzenten entgegen damaliger Erwartung des ÖFI zu gering war. Jüngstes Beispiel ist die am Markt befindliche DVD des Oscar-gekrönten Films „Die Fälscher“, von der es keine deutschsprachig untertitelte Version gibt.

Mehr Info vom Österreichischer Gehörlosenbund

Den ganzen Beitrag lesen »

Kategorie: Allgemein, International, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Keine Kommentare »