Wann Wird die ARD barrierefrei, Frau Piel ?

Sehr geehrte Frau Piel,

mit Interesse habe ich Ihre Interviews zum Beginn Ihrer Amtszeit als ARD-Vorsitzende gelesen. Unter anderem äußern Sie sich zum neuen Gebührenmodell, bei dem künftig auch blinde und gehörlose Menschen GEZ-Gebühren zahlen sollen.
Ich sage Ihnen ganz offen, ich habe damit überhaupt kein Problem, wenn diese Menschen auch die gleiche Leistung bekommen wie nicht behinderte Gebührenzahler.
Die Tagesschau hat gerade ihre erste App für iPhone & Co. veröffentlicht. Es ist kein Hexenwerk, die App so zu entwickeln, dass sie auch die von Apple standardmässig im iPhone integrierte Sprachausgabe (VoiceOver) unterstützt. Damit könnten auch blinde und sehbehinderte Menschen die App nutzen.
Schon kurz nach der Veröffentlichung der App war klar, die Software ist für blinde Menschen völlig wertlos. Sie ist so programmiert, dass die Sprachausgabe weder das Navigieren noch Vorlesen unterstützen kann.

Ich habe über Twitter meinen Unmut darüber ausgedrückt und “gut unterrichtete Kreise” informierten mich darüber, dass man das schlicht “vergessen” habe. Wie man das im Jahr 2010 im Pflichtenheft vergessen kann, wo doch die Barrierefreiheit im Rundfunkstaatsvertrag festgelegt ist, wundert mich allerdings schon.
Ich bot den “Kreisen” an, der Tagesschau kostenfrei bei der Änderung behilflich zu sein. Nach wenigen Tagen meldeten sich die “Kreise” wieder und teilten mir mit, bei der Tagesschau bestehe kein Interesse, die App dahin gehend zu ändern. Ich habe mein Hilfsangebot auch noch einmal im Tagesschau-Blog als Kommentar hinterlassen und eindringlich gebeten, die App zugänglich zu machen. Keine Reaktion.
Wie darf ich das verstehen? Behinderte Menschen sollen zwar Gebühren zahlen, aber das heißt nicht, dass sie die Angebote im gleichen Umfang nutzen dürfen?

Ihre Kollegen bei der BBC haben übrigens auch eine App für BBC News mit ganz ähnlichen Funktionen wie die Tagesschau-App. Und wissen Sie was? Ich kenne blinde Menschen in England, die diese auf dem iPhone haben. Sie ist einigermaßen barrierefrei und übrigens kostenfrei.

Und wo wir gerade bei der Barrierefreiheit bei der ARD sind: Mir ist klar, warum gehörlose Zuschauer künftig nur 1/3 der GEZ-Gebühren zahlen müssen. Die öffentlich-rechtlichen Sender untertiteln ja auch nur 1/3 des Programms. Das Erste hat 2009 33 Prozent des Programms untertitelt. Mit Verlaub, ich halte das für einen Skandal. Jeder gehörlose Mensch, der eine Weile in Großbritannien oder in den USA war, kommt zurück nach Deutschland und fragt sich: “Warum können die Deutschen das nicht – 100% des Programms untertiteln?”. Die BBC untertitelt selbst Konzerte und im ganzen Land laufen auf Flughäfen, in Lounges und Wartezimmern Fernseher mit Untertitel, damit man durch den Ton nicht gestört wird. Die ARD untertitelt nicht einmal alle Informationssendungen und dann teilweise in haarsträubender Qualität. Schauen Sie sich mal eine ihrer aktuellen Sendungen nur mit Untertitel an! Und von Audiodiskription, also der Bildbeschreibung für blinde Menschen, oder gar Gebärdensprache rede ich schon gar nicht. Nach meinen Beobachtungen ist durchschnittlich nur eine Sendung pro Tag mit Audiodiskription versehen. In UK ist unterdessen 20 Prozent des Fernsehprogramms mit Bildbeschreibungen verfügbar.

Mich ärgert an der Debatte um die Tagesschau-App vor allem, dass bereits über neue Einnahmequellen geredet wird, bevor die ARD (gleiches gilt allerdings auch für das ZDF) überhaupt ihrer Aufgabe der Grundversorgung nachgekommen ist – und zwar für alle Menschen. Also, wann wird die ARD barrierefrei, Frau Piel?

Quelle: http://www.behindertenparkplatz.de/cl/2011/01/11/1322/

Posted in Allgemein | Leave a comment

DVB-UT bei ARD HD

Für Das Erste HD wird voraussichtlich ab Mai 2011 ein DVB-Untertitel angeboten.

Posted in Allgemein | Leave a comment

WISO Sendung dieses Jahr mit UT ?

Wiso Redaktion January 10 at 10:25am
danke für Ihre Posts. Ich habe mich kundig gemacht. Live-Sendungen sind schwer zu untertiteln, v.a. dann, wenn die zuständige Abteilung klein ist. Jedoch steht WISO auf der Liste ganz oben, die evtl. dieses Jahr untertitelt werden. Wir bleiben dran.

Posted in Allgemein | Leave a comment

Info wegen RTL-Untertitel

Seit Dezember 2010 bietet RTL erstmals ein Untertitel-Angebot für Hörgeschädigte an. Nun werden zahlreiche Primetime-Spielfilme (in der Regel der Sonntags-Spielfilm um 20:15 Uhr) wahlweise mit Untertiteln angeboten. Das Angebot an untertitelten Primetime-Spielfilmen aus dem Bereich Fremdprogramm wird in den kommenden Monaten schrittweise ausgebaut. In der Regel wird der große Sonntagabend-Film mit Untertiteln gesendet – so in den nächsten Wochen die Filme “Troja”, “Chaos”, “Miss Undercover”, “Der Tag, an dem die Erde stillstand” und als erste RTL-Eigenproduktion “Hindenburg”. In der Regel werden Sie die Filme, die mit Untertiteln gesendet werden, in der Programmpresse an einem entsprechenden Piktogramm erkennen.
Mit dem Angebot von Untertiteln auf den reichweitenstarken Prime Time-Sendeplätzen baut RTL sein gesellschaftspolitisches Engagement aus und möchte hörgeschädigten Zuschauern einen zusätzlichen Service bieten. Die dafür nötigen aufwendigen technischen Voraussetzungen konnten im neuen Sendezentrum der Mediengruppe RTL Deutschland in Köln Deutz jetzt realisiert werden. Eine speziell auf das Angebot zugeschnittene komplexe Ablaufplanung wurde in den vergangenen Wochen entwickelt.
Das neue Angebot ist über alle digitalen SD-Verbreitungswege des Kanals RTL Television empfangbar. Voraussetzung für den Untertitel-Empfang via DVB-S, DVB-C oder DVB-T ist eine Unterstützung des „DVB-Subtitle“-Standards durch den verwendeten Receiver. Unterstützt das Empfangsgerät diese weltweit gängige technische Norm, sind die Untertitel einfach per Knopfdruck über die Fernbedienung des Receivers abrufbar, ein separater Abruf über digitalen Teletext ist damit nicht mehr nötig.
Ein Hinweis für Kabelnutzer: Ihr Kabelnetzanbieter muss diesen neuen RTL-Service in Ihrem Netz weiterleiten. Falls Sie Kabelempfang haben, einen entsprechenden digitalen Reciever verwenden und die Untertitel nicht sehen können, so bitten Sie die Kundenbetreuung Ihres Kabelnetzanbieters um entsprechende Unterstützung. Hier die entsprechenden Ansprechpartner der großen Kabelnetzbetreiber:
Kabel Deutschland: http://www.kabeldeutschland.de/service-technik/services/stoerungsassistent/
Kabel BW:

https://www.kabelbw.de/kabelbw/services/stoerungPre.do

Unity Media (früher Ish oder Ieasy):

http://www.unitymedia.de/service/kundenservice/stoerung/index.html

Über analogen Videotext wird dieser Service nicht angeboten. Sie benötigen daher einen digitalen Receiver, um die Untertitel sehen zu können. Ebenfalls gibt es die Untertitel bislang nur für den Kanal RTL Television in Standardauflösung, nicht für RTL HD oder die Varianten RTL A und RTL CH (Österreich und Schweiz). Der Start des neuen Angebots gestaltete sich technisch höchst komplex – Wir werden die Abläufe zunächst optimieren und dann im Rahmen unserer Möglichkeiten schrittweise Erweiterungen prüfen.

Posted in Allgemein | Leave a comment

Menschen mit Behinderung brauchen mehr barrierefreie TV-Angebote

Anlässlich des internationalen Tags der Menschen mit Behinderung am 3. Dezember 2010 erklären die Behindertenbeauftragte der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Maria Michalk, und die behindertenpolitische Sprecherin der FDP-Fraktion, Gabriele Molitor …

siehe die Pressemitteilung von Maria Michalk und Gabriele Molitor – hier

Posted in Allgemein, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Tagged , , | Kommentare deaktiviert

RTL startet Untertitel-Angebot

RTL bietet ab dem 19. Dezember erstmals Untertitel für Hörgeschädigte an, allerdings nur bei Primetime-Filmen. Statt auf den Teletext setzt man dabei auf den DVB-Subtitle-Standard.

Mehr Info siehe im DWDL.de

Posted in Allgemein, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Tagged , , | Kommentare deaktiviert

NDR steigert Untertitel-Quote auf ein Drittel

Der NDR bietet immer mehr Sendungen mit Untertiteln an. Fast ein Drittel der Sendungen im NDR-Fernsehen sind durch diesen Service für gehörlose und schwerhörige Menschen geeignet.

siehe mehr Infos vom NDR

Posted in Allgemein, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Tagged , , | Kommentare deaktiviert

Keine Untertitel = Diskriminierung!

Lukas Huber, gehörloser Ingenieur, aktiv im ÖGLB (und so ganz nebenbei auch im Taubenschlag [s.u.]) hatte sich die Fußball-DVD „100 Jahre Sturm Graz“ gekauft. Enttäuscht musste er feststellen, dass es auf der DVD keine Untertitel gibt. Was sollte er mit dieser DVD anfangen, bei der er NICHTS verstand? Er fühlte sich als Gehörloser diskriminiert und klagte gegen den Produzenten der DVD, das österreichische Fernsehen ORF. Der Richter am Handelsgericht Wien gab Lukas RECHT. Eine DVD nicht zu untertiteln stellt eine Diskriminierung dar. Lukas bekommt als Schadenersatz 700 Euro zugesprochen.

Noch ist das Urteil nicht rechtskräftig, und der ORF kann in Berufung gehen. Ob das allerdings imagefördernd wäre? Wenn dieses Urteil rechtskräftig wird, dann ist es richtungweisend. Dann werden sich Filmproduzenten dreimal überlegen müssen, ob sie einen Film untertiteln oder nicht.

Gehörloser Fußballfan bekommt Recht
Erstes Urteil wegen fehlender Untertitelung in Österreich

Quelle: Taubenschlag

Posted in Allgemein, International, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Tagged , , , | Kommentare deaktiviert

Neues Untertitel-Symbol


Aus alt mach neu: Der Deutsche Gehörlosen-Bund e.V. hat in Zusammenarbeit mit dem Team Sign-Dialog und in Abstimmung mit dem Deutschen Schwerhörigenbund e.V. und der Deutschen Gesellschaft der Hörgeschädigten – Selbsthilfe und -Fachverbände e.V. ein neues Symbol für Untertitel gestaltet.

Warum ein neues Symbol? Inklusion bedeutet, dass niemand von der gleichberechtigten Teilhabe am Leben und an der Informationsgesellschaft ausgeschlossen werden darf. Das neue UT-Symbol macht alle Menschen – mit oder ohne Hörbehinderung – auf das Untertitelangebot aufmerksam.
Auch Kinder und Menschen mit Migrationshintergrund können ihre Lese- und Deutschkenntnisse verbessern, wenn sie den Fernsehton hören und gleichzeitig die Untertitel lesen.
Auf DVD’s, in Fernsehzeitschriften, Online-TV-Programm sowie im Videoplayer soll das neue Logo auffallend und eindeutig zeigen, dass der Film in deutscher Sprache untertitelt ist und das alte durchgestrichene Ohr ersetzt.

Adobe Acrobat PDF-Datei Flyer – Aus alt mach neu

Quelle: Taubenschlag

Posted in Allgemein, Medien, Pressemitteilung, Untertitel | Tagged , , | Kommentare deaktiviert

Interview mit Stefan Moll (Redaktionsleiter der WDR-Onlineredaktion)

Posted in Allgemein, Medien, Untertitel, Videos | Tagged , , , | Kommentare deaktiviert